2563년

대 추락 300년 후...

너 살아있구나

무슨 꿈 꾸니?
작은 천사야

다시 해봐

지금은
이게 최선이야

감사해요, 선생님
수당 받으면 드릴게요

형편 될 때 줘

이거라도 받으세요

아내가 22번 농장에서
일하거든요

고마워

또 봬요

과일만 받다간
문 닫아야 해요

안녕, 잠꾸러기

안녕하세요

몸은 어떠니?

괜찮아요

아픈 데 없고?

없어요

- 감각은 있니?
- 네

운동 기능은?

좀 배고파요

먹어보렴

당 수치 올려야지

미각 센서는
정상이군

고마워

껍질 벗겨 먹으면
훨씬 맛있단다

죄송하지만...

제가 아는 분인가요?

만난 적은 없지

난 닥터 다이슨 이도,
이쪽은 게하드 간호사

혹시 제가
누군지 아세요?

그건 네게 물어볼
생각이었단다

넌 생체 사이보그인데

바디의 대부분이
부서져 있어서

기록을 못 찾았어

하지만 인간 두뇌는
기적적으로 멀쩡했지

뭐라도 기억이
남아있을 거다

그게...

기억이 거의 없어요

생각해보니까
아예 없어요

제 이름도 모르는걸요

밝은 면을
보자꾸나

눈물은
제대로 흘리잖니

너무 맛있어요

이걸 뭐라고 해요?

이야!
저건 뭐예요?

자렘이란다

마지막 남은
공중도시지

- 마법으로 떠 있는 거예요?
- 아니

마법보다 강력한
공학으로 떠 있지

그리고 아래는
고철 도시란다

재밌는 곳이지

닥터 다이슨 이도
아저씨 이름이네요

저도 이름 하나
지어주실래요?

알리타

좋은 이름이야

맘에 쏙 들어요!

제가 써도 돼요?

진짜 이름
기억날 때까지

- 그럼
- 감사해요

그래

- 구경 좀 할까?
- 네

왜 쓰는 말이
이렇게 다양해요?

- 그 전쟁 후로...
- 대 추락요?

대 추락 후로
자렘만 남았고

전 세계의 생존자들이
이리 모였단다

이곳 사람들은
자렘을 위해 일하지

팩토리, 농장

자렘에 가본
사람은 있어요?

우리가 가봐요

여기선 못 올라가
그게 법이란다

왜?

강력한 일격으로
쓰러뜨립니다!

저게 뭐예요?

모터볼이야

정말 멋있다

저런 것 보면서
시간 낭비하지 마라

알리타

잠깐만 기다리렴

안녕

안녕

먹을래?

먹어

안아봐도 돼?

안녕

현상수배
여성 6명 살인범

헌터워리어 포상금
20,000크레딧

비켜서라

길에서 나와라

끝내준다

길 좀 보고 다녀!

장난 아니다

센츄리온에게 맞서는
사람은 처음 봤어

무거워라

아니...

너 사이보그구나

미안
손이 멋있길래

봐도 돼?

진짜 잘 만들었다

닥터 이도가
만드신 거야?

전부 만들어주셨어

내 코어만 빼고,
이건 내 거야

정말 잘 만드셨네

근데 저건 뭐야?

센츄리온?

어느 별에서 왔어?

고철 처리장에서
주워오셨대

- 고철 처리장?
- 응

그럼 넌...

선생님

찾으시던 드라이버 보드
구해놨어요

알리타는 새로 와서
여길 잘 모른단다

그만 갈게요

나중에 갖다 드릴게요

쿼드 부품
고쳐야 하거든요

또 보자

누구예요?

휴고

성실한 녀석이다만...

알리타, 집에 가자

- 휴고
- 가자니까

부품 강도 놈들이
날 해체하고 있는데

빌어먹을 센츄리온은
구경만 하더군요

팔다리를
왜 가져가는데요?

토크 연결기 주렴

부품을 훔쳐다
암시장에 팔면

모터볼 시합장으로
흘러 들어간단다

운이 좋으셨네요

어젯밤 그 근처에서
여자가 또 죽었어요

네, 여자들을
해체해서

암시장에 판대요

죄송해요

오늘부터 해 지면
나가지 마라

네

낮에 나갈 때도
멀리 가지 말고

네

약속하는 거지?

약속할게요

얘야

왜 이러세요?

그 여자애 누구야?

새로 온 조수야

우리 딸의 바디라
놀랐어

오래전에
처분하기로 했잖아

- 못 하겠더라
- 그러게

누굴 위해 만든
바디란 건 말했어?

우리 딸은 죽었어
시렌

그만 놓아줘

미련이 남은 건
당신 같은데

이쪽이야!

- 휴고
- 안녕, 알리타

이게 모터볼이야?

그냥 흉내 수준이지

너도 해볼래?

모터볼 안 하는
애들은 없어

나도 해볼게

다시 팀에 들어와

좋은 선수가 생겼어

장비도 좋고

당신 기술이
아깝잖아

역사상 최고의 챔피언을
만드는 거야

고향으로 돌아가야지

다신 못 돌아간다니까
왜 그걸 몰라?

그건 불가능해

벡터가 할 수 있어

벡터 같은
인간을 믿다니

위쪽에 연줄이 있어

괴물 만드는 일
도울 생각 없어

어떻게든 자렘으로
돌아갈 거야

필요하다면
맨손으로 기어서라도

얘들아
얘는 알리타야

- 안녕
- 최고의 연습은 실전이지

패스해!

그거야!

회전하면서
공간을 찾아

이제 감이 와

이제 리모컨
놔도 돼

젠장

- 잡아!
- 잡아!

막아!

코요미
공 패스해줘

쟤한테 있어!

막아!

미안, 공주님

잘하는 짓이다

얘는 처음 하잖아

미안

잡았다!

내 거야!

이쪽으로 줘!

멋졌어

네 여자친구
어디 망가졌나 봐

불쌍해 죽겠네

이게 무슨 굴욕이냐

오늘 밤에 보자

그리고 쟤는
여자친구 아니야

뭐든

너 재능 있다

집에 가야겠어
해 지기 전에 가야 해

태워다줄까?

- 아무것도 기억 안 나?
- 노력 중이야

가족이나 친구,
좋아하는 음식도?

하나도 몰라
오렌지는 좋아해

근데 그것도
어제부터야

- 오렌지?
- 응

그건 인정 못 해

저거 먹어봐

감사합니다

여기 있어요

고마워요

준비됐어?

먹어봐

날 믿어

초콜릿이란 거야

- 정말로 맛있어
- 그치?

이제 좋아하는
음식 생겼다

- 고마워요
- 제 인생 음식이에요

- 그 정돈 아니야
- 그 정도야

저기 좀 봐

헌터워리어야

현상금 사냥꾼이지
이름은 자팡

수배자를
찾고 있는 거야

누가 잡힐지 딱하다

저 검 좀 봐

고철도시에서
총은 금지야

사형감이지

자렘에 거역하면
전부 사형이야

해 지기 전에
들어오랬잖니

별일 아니잖아요
시간을 잘못 봤어요

아무도
믿으면 안 돼

무슨 짓을
당할지 모르니

팔은 왜 그래요?

먹으렴

괜찮으세요?

아직은 뇌를 위해서
영양 섭취가 중요해

초콜릿은 없어요?

험한 세상이야

강자가 약자를
잡아먹는 곳이지

꿈만 바라보며
버텨내야 해

네 꿈은 뭔데?

보여줄게

나만 아는 곳이야

여기서 전망이
제일 좋아

진짜 멋있다

아니, 봐

저쪽 전망

그래

저 위는
어떨지 궁금해

이 시궁창보단
낫겠지

들어봐

팩토리에서 자렘으로
물자 올라가는 소리야

근데 물자용 튜브라
사람은 안 타

내가 너처럼 강했으면
튜브 타고 올라갔을걸

사람은 막는다던데?

괜히 겁주는 거지

연줄만 있으면 돼

난 연줄이 있거든

무슨 수를 써서라도
올라갈 거야

무슨 수를 써서라도

근데 너는
어떤지 봤잖아

기억 못 할 뿐이지

무슨 소리야?

고철 처리장에서
발견됐다며

전부 자렘에서
버린 거거든

그러니까 너도
위에 있던 거야

그렇겠네

어떤 곳인지
말해주면 좋을 텐데

나도 아쉬워

기억해내려고
애쓰는데

여전히 백지야

중요한 사람은
아니었나 봐

쓰레기들과 버려졌으니
별거 아닌 애겠지

안 돼요!

알리타!

이러지 마세요!

이런...

덫이야

날 찾고 있나?
닥터

헌터워리어라고
불러야 하나?

헌터워리어?

이런...

우릴 찾아내셨네

가만있어

여자애를
데려와 줘서 고마워

수고를 덜었군

살덩이치고는 제법이군

안 돼!

날 구하러 온 거야?

다정하기도 해라

눈이 참 예쁘네

그놈은 내 거야
넌 여자애를 가져

눈은 나한테 줘

알리타, 도망쳐!

맙소사

저 꼬맹이를
찢어버려!

너 참 예쁘구나

배를 갈라보면
속은 추하려나?

다른 놈들처럼

죽는 걸 지켜봐라

덤벼라
벼룩 같은 놈

머리통을 뽑아주마

99호!

왼쪽!

두고 보자

그루위시카는
잊지 않는다

각오해라

둘 다

그루위시카는
잊지 않는다!

아까 싸울 때
뭔가 기억났어요

전쟁터에 있었어요

아깐 너한테 놀랐다

저도 박사님한테
놀랐어요

대 추락 전엔...

범죄자들을 막는
경찰이 있었단다

이젠 팩토리가 헌터를
고용해 일을 처리하지

헌터워리어 17739

진짜 헌터워리어네요

여기 있어라

아무도 죽이지 말고

니시아나 현상금
20,000크레딧

진작 말씀하셨어야죠

돈 때문에
하시는 거예요?

저 돈이 필요해

아니면 병원은
진작 닫았어

다른 이유도 있지만
말하긴 싫구나

그래도 말해주세요

싸우면서
기억난 게 있어요

저는 달에 있었어요

저한테 숨기는 게
있으시잖아요

이건 누구 바디죠?

저는 누구예요?

따님이었어요?

딸을 위해 만든
바디였어요?

걔 이름이 알리타였지

달릴 수 있는 다리를
얼마나 기대했다고

딸에게 만들어준
다리였어요?

써보지도 못했지

살해당했단다

어쩌다가요?

어느 날 내 환자가
약을 훔치러 왔었지

내가 모터볼
엔지니어였을 때

괴물처럼 강한 바디를
달아준 놈이었어

내가 만든 악마가
날 찾아온 거지

이봐!
뭐 하는 짓이야?

알리타는
피할 새도 없었지

걔 엄마 시렌은
견뎌내질 못했어

나를 못 견뎌서
떠난 걸지도 모르지

그래서 사냥을
시작했단다

그놈을 죽여야 했어

그놈에게 죽길
바란 걸지도 모르지

그런다고 마음이
편해지진 않았어

그런 놈들을 보면

어쩐지 내 책임이란
생각이 들더구나

그래서 헌터워리어로
등록한 거지

대단한 동기는 없단다

마음의 안식은
찾으셨어요?

널 찾았지

전 박사님 딸이
아니에요

제가 뭔지도
모르는걸요

난 알아

네 사이버코어를
분석해봤다

이게 네 두뇌야

평범하고 건강한
십대 소녀의 뇌지

그런 애가 있나
모르겠지만

놀라운 건 심장이야

네 코어의 일부가

반물질 마이크로 반응기를
동력으로 하고 있어

그럼 심장이
튼튼하겠네요?

고철도시 전체의 동력을
수년간 공급할 수준이지

지금은
사라진 기술이야

이런 건
못 만든단다

대 추락 이후로

알겠네요

그럼 제가
300살이게요?

그게 사실이란다

내 선수들의 패배는
용납할 수 없어

무조건 이겨야 해

챔피언을 만들겠다고
약속했잖아?

최고의 부품을
주겠다고 약속했잖아

내가 부탁한
군용 모터 구해줘

승자의 자세가
안 됐군

내일 경기나
잘 준비해

도와줘

그루위시카?

왜 내 재능을
네게 낭비해야 하지?

그 계집애 짓이야

이도의 사이버 계집

뭐라고?

내 기억 속의 여자가
날 99호라고 불렀어요

네가 본 건
예전 삶의 단편이야

제가 누구였을까요?

때가 되면
기억날 거다

반토막을 내주겠어

그루위시카

용사가 쓰러지셨군

쓸만한 부품만
빼는 건가?

보여줄 게 있어

원격제어 칩이야
접속돼 있었어

자렘의 누군가가
엿보던 거야

어차피 도시 전역을
감시하고 있어

놀랄 일도 아니지

칩을 제거할 생각이야

재조립하면서

왜 이런 쓰레기에게
시간을 낭비하지?

사적인 이유가 있어

자네 일이 좋은가?
벡터

지금 그 자리를
유지하고 싶다면

닥터 시렌의 말을
듣는 게 좋아

노바님

죄송합니다

그루위시카는
누가 이랬지?

어떤 사이보그
소녀가요

타격 부위를 보니
보통 힘이 아니에요

어떻게 그 작은 몸에서
이런 힘이 나오는지

그 힘의 원천은
몸이 아니라

정신이다

기갑술이란 무술을
쓰는 거지

그루위시카를 보내서

그 아이를
내게 데려와라

죽여서

가버렸어

간 게 아니야

몸을 옮긴 거지

당신은 똑똑한 여자야

목표를 위해선
수단을 가리지 않아

내가 제안을 하겠다

날 만족시켜 준다면

그토록 원하는
운명을 선물해주지

자렘

날 자렘으로
보내준다고요?

난 지금도
자렘에 있어

제안을 수락한 거로
생각하세요

그루위시카에게
현상금이 안 걸렸어

분명 팩토리에
신고하셨잖아요

여자들을
죽이고 있다고

누군가
보호하는 거지

누가 그런 힘이
있어요?

우리보다
훨씬 강력한 자겠지

일단은 거리에서
벗어나자꾸나

저도 헌터워리어가
되고 싶어요

그건 안 돼

팀으로 해봐요

위험하고
더러운 일이야

- 알아요
- 넌 몰라

왜 박사님이
결정해요?

꿈도 꾸지 마라

목숨이 걸린 상황에서만
뭔가 떠오를지 몰라요

순간이라고 해도요

잊어버리는 게
나은 일도 있어

이 손에도
피를 묻히긴 싫다

그럼 혼자서
알아볼게요

알리타

진짜 지쳐

완벽한 딸처럼
살길 바라시나 봐

네 인생인데
끌려다닐 건 없지

화끈하게 붙는군요!

두 선수가 시작부터
혈전을 펼칩니다

이게 바로 모터볼이야

저슈건이
볼을 잡습니다

클레이모어의 공격!

저슈건이 물리칩니다!

마사쿠스가 저슈건을
날려버립니다!

커티가 볼을 잡아
1점 득점

자리키가 추격합니다

쓰러집니다, 자리키!

커티를 인형처럼
집어던지는군요!

이리 와봐
보여줄 게 있어

엔지니어들 다 알거든
소개해줄게

1위가 누구야?

저슈건이 최종 챔피언에
제일 가까운 선수야

왼쪽 캠버가 벌어져서
6번 코너에서 밀렸어

최종 챔피언이 뭔데?

모터볼 최고의 영예야

몇 년마다
챔피언을 가려서

자렘으로 보내줘

휴고

느림이 부드러움이고
부드러움이 곧 속도지

확실히 점검해줘

저거넛
피트로 불러들여

지고 싶어?

들어오라고 해

클레이모어는
순위가 왜 저렇지?

알리타가 있어

벡터야

모터볼의
실질적인 운영자지

저 사람 팀과도
거래가 많아

새 엔지니어한테
부품을 팔고 있지

시렌

서둘러
다시 나가야지

너만 연줄이
있는 건 아니야

커티가 저거넛에게
접근합니다

키누바가 커티를
확인합니다

키누바가 그라인드커터로
산산조각을 내는군요

저 무기
반칙 아닌가요?

키누바의 신무기가
너무 강해서

배당률이 엉망이야

보니까...

저 그라인드커터
아주 쓸만하겠어

우리 다른 작업에

크림슨 윈드가
질주합니다

어때?

아주 좋아

휴고, 이제 가자

나 가야겠다

- 어디 가?
- 일이 좀 있어

혼자 가도 되지?

당연하지

내일 또 나올래?

우리만 아는 곳
보여줄게

배드랜드에 있어

뭔가 기억날지도
모르잖아

그럼 좋지

고마워

여러모로

와우!
펄펄 나는군요

- 이건 뭐야?
- 젠장

서둘러!

넌 죽었어!

이 쥐새끼들!

머리통을
부숴버릴 거야!

이게 무슨 짓이야!

- 준비됐어
- 줘

조심해

이 쓰레기들!
복수할 거다

잘했다

다들 제법이군

감사합니다

나눠줄게요

내 몫은?

그 깡통 계집애한테
언제 털어놓을 거야?

말 안 해

너도 하지 마

차일까 봐 겁나냐?

그라인드커터를
시렌에게 갖다줘

직원용 출입구로
들어가고

가봐

벡터, 이 개자식

진작 알았어야 했는데

네가 알았어야
할 것은

그 누구도...

이 게임보다
중요하진 않다는 거야

도시 밖엔 뭐가 있어?

별로 없어

전쟁으로
거의 다 부서졌거든

공중도시들은
하룻밤 새 추락했대

적들이 우주선으로
총공격했거든

적들이 누군데?

URM

화성 연합공화국
U-R-M

URM

전쟁 마지막 날 밤

땅이 흔들리고
하늘이 불탔지만

날이 밝아도
자렘은 떠 있었지

다 왔어

자렘 전투 때
우주선이야

혹시 네가 기억하는 데
도움이 될지...

오래전부터 고철상들이
분해하려고 했는데

URM 기술이라
거의 그대로 남았어

- URM 함선이야?
- 응

떼어다 팔래도
뭔지 알아야

지휘실로 가보자

저 앞이야

저걸 어떻게 알지?

거긴 못 들어가
물속이잖아

숨을 얼마나
참을 수 있을까?

글쎄

예감이 불길한데

안 돼

난 못 한다

해주셔야 해요

그루위시카와 싸울 때
힘이 될 거예요

이 바디엔...

제게 필요한
힘이 있어요

설명은 못 하지만
교감이 느껴져요

이게 저일지도 몰라요

넌 깨끗하게 새 출발 할
기회를 얻었어

그게 흔한 기회니?

왜 적들의 함선이...

제게 반응했겠어요?

제가 그 함선을
알기 때문이에요

저도 그런 함선에
타고 있던 거죠?

그렇죠?

과거에 누구였든
지금은 상관없어

아니야!

저는 전사죠?

알고 계시잖아요

처음부터
알고 계셨어요

이건 광전사라고 한단다

URM 기계 종족이 만든
휴머노이드 무기 시스템이지

네 코어는
이런 바디를

조종하도록
만들어졌어

네 인식 코드가
바디를 깨운 거지

네가 본능적으로
사용하는 격투술은

지금은 사라진 무술로
기갑술이라는 거다

광전사들이 쓰던
격투술이지

네가 망설임 없이
맞서 싸운 것도...

훈련의 결과다

넌 평범한
전사가 아니라

최첨단 사이보그 병기
URM 광전사란다

그래서 이 바디를
못 달아준다는 거야

좋아요

알았어요

용건을 말하시오

헌터워리어로
등록하러 왔어요

어떻게 됐어?

이제 헌터워리어네

박사님이
화내실 텐데

내 인생이라며?

진짜 괜찮겠어?

현상금 사냥꾼들만
들어가는 데라...

이건 뭐 같아?

박사님이 그러는데
난 싸움에 이끌린대

오랜만이네

어떻게 지냈어?

잘 지냈어?

등 뒤를 맡아줘

미치겠네

자팡!

가구는
부수지 마

꼬맹이가
여긴 어쩐 일로?

헌터들
가까이서 보려고?

아니

이 꼬맹이가
현상금 사냥꾼이라네

뭐?

팩토리 가서
지원서 내고

면허증 받았다고

우리와 동급이다
이거야?

선배들을 소개해주지

이쪽은 백열장을 쓰는
클라이브 리

200명 넘게 죽였어

207명이지

이쪽은 스크류헤드
아주 무자비한 여자지

그리고 이쪽은 맥티그

헬하운드들을 부리는
도그마스터야

이 양반에게 잡히면
뼈도 못 추려서

신원 확인도 어려워

그리고 나

자팡

다마스쿠스 블레이드의
주인이시지

이 단분자 날에는
철갑도 버터처럼 잘려

대 추락 전에
URM 기술로 만들어졌어

누굴 죽이고
빼앗은 건데?

헌터워리어는
혼자서 움직이지

사냥감을 두고
우리와 경쟁하는 거야

경쟁자들을 잘 봐둬

고마워

도움을 청하러 왔어

우리 공공의 적
그루위시카는

시스템의 보호를 받으면서
마음껏 날뛰고 있고

지금은 이도와 나를
노리고 있어

그래서 부탁하는 거야

헌터워리어 형제들에게

모두 힘을 모아서
끝을 보는 거야

낄 사람?

없어?

놀랄 일이군

보통은 신참을
챙겨주진 않아

가르치기도 귀찮고

하지만 너는
예외로 해주지

저 살덩이 차버리고
나랑 한잔한다면

말조심해

얼굴에 전 재산을
투자하신 수다쟁이에게

뭘 배우라고?

팔다리를 다 뽑고

머리만
굴러다니게 만들면

예절은
가르칠 수 있겠지

머리 스타일
구길 텐데?

가만있을 거야?

애한테 쫄았네

네겐 아까운 무기야

당신들이 고철 도시의
영웅이라던데

별거 아니네

너 왜 그래?

뒤로 물러나 있어

누구라도
상대해주겠어

내가 이기면

나와 함께
싸우는 거야

내 코를 부러뜨려?

부러뜨렸지

영웅이라고?

고물상에 보낼
약쟁이 쓰레기나

모터볼에서 쫓겨난
퇴물 술꾼 같은데

고마워, 휴고

이런...

멈춰!

그만들 해!

이러면 앞으로
공짜 수리 없어!

쟤 일행이야

미안하게 됐군

가서 얘기 좀 하자

얘기 끝났어요

안 도와주신댔잖아요

가만있어

그루위시카잖아

몸이 왜 저래?

대답해주지

업그레이드를 좀 했지

저 애만 내놔

마음대로 하시지

보고만 있을 거야?

현상금도
안 걸린 놈이야

우리 문제가 아니야

괜찮아요, 이도

용기 있는 놈이
하나뿐이군

순진하기도 해라

고철 도시는 순진한 놈들이
살 곳이 아니야

난 악의 존재를
용납하지 않는다

난 악의 존재를
용납하지 않아

내 세상으로
따라와라

따라와라
벼룩 같은 놈

알리타!

안 돼!

나의 지하세계에
잘 왔다

이 위로도
몇 개의 세상이 있지

상상 못 할 정도로
높은 곳까지

그 모든 세상에서
쏟아내는 쓰레기가

이곳에 모인다

내가 살던 곳이지

네가 죽을 곳이야

춤춰라
벼룩 같은 놈!

여기 버려져
썩어가던 나는

구원받고

다시 만들어졌지

네 운명을 결정하시는
바로 그 손으로

누구의 손?

나의 주인, 노바님

나에 대해 뭘 알지?

네겐 불굴의
영혼이 있어

절대 포기하지 마

방심하지 말고

늘 의심해

뭘 놓치고 있는지

노바?

반드시 처리해야 할
인물이야

다시!

꼴 좋군

어딜 가려고?

왜 그래?

우리 장난감께서
놀기 싫어지셨나?

산 채로 펜던트로 만들어
목에 걸고 다녀주지

매일 네 목소리를
들어주마

자비를 구하는 비명을!

자비 좋아하시네!

안 돼!

돌아와라!

개를 함부로 하는 놈은
참을 수가 없어

이리 와라

미안하다

정말 미안해

우릴 대신할 수
있을 줄 알았어?

몇 번이고 되살려봐

다신 그 누구도
널 해치지 못해

광전사 바디의
적응 기술이야

알리타의 무의식 속
이미지에 따라 변하지

이런 건
본 적이 없어

모든 시스템이
정밀 조정되고 있어

선생님 생각보다
나이가 있었네요

멋지구나

네 말이 맞아

전사의 영혼엔
전사의 몸이 필요해

공기를 끌어들여
플라즈마를 생성하지

어떻게 컨트롤했는지
모르겠구나

설명서를
봤을 리도 없고

무기 같긴 한데

네가 누군지
알게 됐구나

하지만 이건
껍데기에 불과해

선하고 악하고는

네게 달렸단다

이것 좀 봐

새것 같지?

알리타!

너...

- 고쳐졌다고?
- 정말 잘 고쳐졌네

근데 좀...

달라 보여

나노 기술이야

아직 이도도
제대로 모르겠대

- 더 강해진 거야?
- 응

빨라지기도 했고

뭔가...

나다운 느낌이야

어떤 남자들은
무서워하겠다

왜?

심기를 건드렸다간
팔이 뽑힐 테니까

그럼...
화나게 하지 마

왜 쟤를 싫어해?

깡통 놈들은
정이 안 가

게다가 URM이잖아

전엔 우리 적이었어

그래, 300년 전에

적당히 좀 해

촉각도 예민해졌어

충격 전달도도
높아졌고

질감 센서도

만져볼래?

느껴져?

응

눈 감아봐

눈 감아봐

이것도 느껴져?

응

지금은 어디 있게?

넌...

내 곁에 있어

혹시 마음에 걸려?

내가 완전한
인간이 아닌 게?

너처럼 인간다운 사람은
본 적이 없어

고통을 기억하겠다며
눈도 못 고치게 해

그만

노바님

내가 실망하게 했구나

일어서라

누군지도 모르고
덤비니

이길 리가 없지

그 애는
최후의 생존자다

URM 기계 종족
최고의 병기였지

알리타를 파괴하고

그 애의 심장을
가지고 와라

목숨을 바쳐
처리하겠습니다

이럴 때마다
미치겠군

실패를 용납하지 않는
사람이야

내 미래를 고철 덩어리에
맡겨둘 순 없어

좋은 생각 있어?

꿈을 위해

야심이 마음에 들어

내 팀에 들어오면
미래가 밝겠어

내 미래는
자렘에 있어요

그때 하신 약속
매일 떠올려요

올려 보내준다고

백만 크레딧만 내면

나 같으면...

천국에서 종노릇 하느니
지옥의 지배자가 되겠어

우린 저 위에선
먹이사슬의 바닥이지만

여기선 왕처럼
살 수 있지

그 친구
얘기 좀 해봐

알리타요?

그게 걔 이름이야?

알리타

안녕

안녕

왜 이러고 있어?

어젯밤에
벡터 만났거든

술을 좀 마셨어

꽤 많이

그럼 벡터가...

자렘으로 보내줄
연줄이야?

응

안 갈지도 모른다고
생각했는데

알리타
당장 가진 않아

돈을 덜 모았거든

괜찮아

네 꿈이잖아

얼마나
간절한지 알아

저기...

난 확신이 있었는데

네가 오고 나선

나도 잘 모르겠어

돈이 얼마나 모자라?

9만 크레딧

9만?

현상금으로 벌면 돼

최고 현상수배자가
누군지 알아내서

바로 잡으면 돼

그런 걸
부탁할 순 없어

널 위해선
뭐든지 할 수 있어

뭐든 줄 수 있어

뭐 하는 거야?

심장도 줄 수 있어

가져가

URM 반응기 심장이라
몇 백만은 나갈걸?

연줄도 있으니까
살 사람 찾아봐

그 돈으로
같이 자렘 가서

싼 거로 바꾸면...

안 돼

넌 매일같이
부품 사고팔잖아

사람들한테
이런 거 해주지 마

아무리 착해 보여도
그럴만한 경우라도

난 적당히는 몰라

이게 나야

알아

괜찮아

다시 넣어

좀 과격했지?

그래
과격하더라

미안

다른 방법이
있을지도 몰라

벡터가 널 2부 리그
선발전에 내보내래

뭐?

모터볼 스타가 돼서
돈 많이 벌고

같이 자렘으로
가는 거야

무슨 소리야?

프로 선수는 못 해

알리...

넌 챔피언도
될 수 있어

선발전 우승하면

스카우터들이
몰려들 거야

식은 죽 먹기잖아

네가 코치 해주면

- 원하신다면야
- 꼭 해줘

저 애 죽이려고?

아니

더 괴롭혀줘야지

인간이 사이보그를
사랑할 수 있어요?

왜?

이 사이보그께서
인간을 사랑하시나?

인간도 사이보그를
사랑할 수 있지만

지금은 경기에만
집중하렴

경기가 거칠 거야

아무리 선발전이라도

이걸 껴보렴

절 위해
만드신 거예요?

그래

더 빠르게 만들래도
규정이 있어서

그래도
탈 만할 거다

약속하렴

나가서 이기고
반드시 돌아온다고

보호구 꼭 착용해
특히 이거

이런 것까진
필요 없어요

필요해

명심하렴

이 바디가 망가지면
난 못 고쳐

- URM 기술이라
- 알아요

이제 관중석으로 가세요
괜히 긴장되잖아요

행운을 빈다

가세요

급히 불렀는데
와줘서 고맙군

너희들은
모터볼의 쓰레기들이다

하지만 오늘 밤엔
선별된 쓰레기지

오늘 밤은
경기가 아니라

사냥이니까

50만 크레딧을 걸지

알리타를 죽인
놈에게 주겠다

응

어디야?
이제 시작해

가는 길이야

그 전에
할 일이 있어서

우릴 위한 경기잖아
놓치면 안 돼

꼭 갈게, 날 믿어

제발 그만해!

왜 이러는 거야!

악감정은 없어
그냥 사업이지

탄지, 그만둬!

내 이름을 불러?

너 미쳤어?

난 이제 못 하겠어

어차피 요즘엔
나오지도 않잖아

그러더니 와서는
개소리야?

그 깡통 계집애
때문이지?

이제 끝이라고
알았어?

난 빠질 거야

생각이란 게 있으면
너도 그만둬

난 관둘 거야

완전히

진작 그 계집애를
분해했으면

우린 지금쯤
자렘에 있었을걸

아주 프로답군

일 키우긴 싫어

쫓던 수배자면 미안해
당신이 가져가

휴고

부품 강도라니

네 여자친구가 알면
충격받지 않을까?

근데 여자들 알잖아

펑펑 울면서
용서할지도 몰라

내가 네 머리를
보여주면

난 수배자가 아니야

그렇게 될 거야

살인자에겐
현상금이 꽤 붙지

너 같은 쓰레기라도

난 아무도
죽인 적 없어

방금 죽였어

그깟 꼬마에게
당할 거 같아?

휴고, 도망쳐!

다음 경기는
2부 리그 선발전입니다

팩토리 연습팀은
출발선에 서세요

오늘의 우승지는
챔피언스 리그에

한 발 더
가까워집니다

라인업이 살벌한데요

엄청난 경기가
될 것 같군요

팩토리 팀이 아니잖아

네?

맨 뒤에 있는
두 놈은

현상수배자야

다른 놈들은
헌터워리어고

새 유망주가
입장합니다

여러분, 알리타를
환영해주세요!

휴고가 데려다줬어

뭘 약속했지?

자렘으로
보내주기로 했지

알리타! 알리타!

안녕

- 새 후보가 1명이므로
- 안녕

단체전이 아니며

난투 개인전으로
진행합니다

살살 해줘

당연하지

걱정 마

- 알리타!
- 뭐 하시는 거예요?

이건 함정이야
거기서 나와야 해

널 죽일 거야!

누가요?

전부 다!

선수들
출발 10초 전

5초 전

신인 알리타가
공을 잡습니다

플레이오프 경기보다
더 후끈하군요!

무명의 반란에
팬들이 환호합니다

천사의 얼굴을 한
전사였군요

싸움 중간에 모터볼도
조금 했으면 좋겠군요

이런 젠장

오늘 경기는
규칙이고 뭐고 없네요

저런!
엄청 아프겠는데요

스팅거가 알리타를
궁지로 몰았습니다

알리타가 선수들에게
뭔가 밉보인 모양인데요

99번

알리타!

알리, 나야

문제가 생겼어

휴고, 지금은
말하기 힘들어

날 죽이려고 해

누가 죽이려고 해?

헌터워리어 자팡

탄지도 죽였어

무슨 소리야?

이제 날
쫓아오고 있어

우리의 배틀엔젤이
이번에도 벗어날까요?

젠장

오고 있어!

- 어디야?
- 성당으로 가고 있어

알았어
지금 갈게

믿기지 않습니다!
대단하군요!

이런 건
처음 봅니다

거의 다 왔어

알았어

어딜 가시려고?

살인 수배자
현상금 30,000

휴고가 너한테
숨기던 게 있나 본데

저게 사실이야?

알리

오해하는 거야

난 아무도
죽인 적 없어

부품만 훔쳤어

마비시키고
부품만 떼어냈어

자렘 갈 돈이
필요해서

일을 마무리하게
비켜주시지

휴고를 또 건드리면
죽여버릴 거야

헌터워리어의 사냥감을
가로채는 행위는

팩토리 법과
헌터 수칙 위반이야

내가 잡은 거야!

그럼 죽여

어서, 헌터워리어

드디어 진정한
헌터가 되는 거야

헌터 수칙에
사랑은 없어

내가 고민을 덜어주지

휴고!

수배자 9107
휴고를 넘겨라

살인 수배자다

우리가 죽이기 전에
마무리하는 게 좋아

이게 헌터 법이니까!

이도에게 데려다줄게

안 돼
센츄리온들이 있어

내가 산 채로 나가면
우리 둘 다 죽어

무슨 짓을 한 거야?

난 그 사람
안 죽였어

근데 뭐가 달라?

난 돈 때문에...

너 같은 사람들을
해체했어

오늘 저녁엔
어디 갔었어?

친구들을
막으러 갔었어

- 그만둔다고 하려고
- 왜?

널 사랑하니까

미안해

찾았나?

아니

사라졌어

몸이 차가워
죽으면 안 돼

제발 죽지 마

할 수 있다면
목숨이라도 주고 싶어요

그렇게 할 수 있어

넌 팩토리 법을 어기고
수배자를 보호했어

수배자 9107
휴고는 어디 있나?

휴고는 죽었어

현상금은 내 거야

헌터워리어 26651

확인 완료

장난질이 깜찍하군

속을 줄 알아?

내놔

멈춰라

헌터워리어 자팡

수배자를 가로채는 건
팩토리 법 위반이다

고마워

내 얼굴

내 얼굴!

내 얼굴!

안 돼!

좀 어때요?

이 도시는 좋은 사람들도
타락시키는구나

이제 괜찮아

안정됐어

시렌의 조치가
아주 훌륭했어

뇌 손상은 없다

벡터가
사기를 친 거야

아래서 태어나면
아래서 사는 거지

돈으로는
바꿀 수 없어

자렘으로 올라가는
유일한 방법은

최종 챔피언이
되는 거야

돈으론 못 올라가

그걸 어떻게 아세요?

난 자렘에서 태어났단다

자렘 표식은
내가 지웠어

딸의 병 때문에
시렌과 함께 쫓겨났지

우릴 추방하고

감시 중인 사람은

노바란다

그 애의 심장을
손에 넣고도

살려 보냈군

- 그래
- 왜지?

난 의사니까

그리고 엄마니까

지금껏 잊고 있었어

이젠 못 하겠어

난 빠질 거야

시렌, 기다려

자렘으로
갈 때가 됐잖아?

지금 보내주지

내가 원하는 건

그곳에 없어

해야 할 일이 있어

꼭 돌아올게

이건 내 잘못이야

내 잘못이에요

자책하지 마라

그 몸의
주인은 너야

고마워요, 아빠

벡터!

적의가 감지됨

무기를 버려라

무기를 버려라

경비 보고해

불법 침입이다!

불법 침입이다!

잡았나?

경비?

휴고를 자렘으로 보낼
생각도 없었지?

올려보낸다는 약속은
늘 지키고 있어

여기 닥터 시렌처럼

노바님은 실험을 위해
신체 부위를 원하시지

특히 높이 평가하는
사람들의 뇌를

자렘으로 올라가는
방법은 이것뿐이야

오래도 걸렸군

죽음을 재촉하는구나
벼룩 같은 놈

일어나

디펜스 링이다!

임무를 완수해

자렘을 파괴해라

자렘을 파괴해라

내 적이
누군지 알았어

그놈은 지금
우릴 보고 있지

넌 그놈의
노예일 뿐이야

난 별거 아닌
여자애일 뿐이고

말해

안 돼, 잠깐만

말해!

뭐든 말할 테니
살려만 줘

너 말고

그놈!

마침내 만나는군
알리타

네 진짜 이름은
아니지만

노바?

어디 있지?

집에 있지

편하게

내 예상을
훌쩍 뛰어넘었군

그루위시카를 죽이다니

아주 놀라워

게다가 시렌 같은
속물까지 바꿔놓다니

상상도 못 했어

나갈 땐 팩토리가
얌전히 보내줄 거야

이번엔

내 목숨은 당신 손에
달린 게 아니야

다른 사람들은 다르지

가령 닥터 이도라거나

그리고 휴고는?

아직 살아있지?

우리가 찾아낼 거야

불멸의 삶을 즐기는
유일한 방법은

남들의 죽음을
구경하는 거지

이제 꼭두각시를
잃으셨네

치명상 같군

상관없어

이 인간도
지겨워졌거든

넌 일생일대의
실수를 저질렀어

그게 뭐지?

날 과소평가한 거

그럼 다음에 보자고

명심해

난 모든 걸
보고 있어

알리타

팩토리 집행관들이
휴고를 찾고 있어

살아있다는 걸
아는 모양이야

탈출시키긴 했다만
도시가 봉쇄됐어

- 조만간 잡힐 거다
- 지금 어딨어요?

올라가겠다더구나

휴고!

휴고!

휴고

휴고!

오지 마

나랑 내려가
여깄으면 안 돼

난 수배자야
다른 방법이 없어

여긴 위험해
당장 내려가야 해

내려가도 죽어

내 말 좀 들어

난 여기 와봤어

이게 바로
노바가 원하는 거야

널 이용해서
날 처리하려는 거야

같이 내려가자

우리가 있을 곳은
저 위야

우리가 있을 곳은
서로의 곁이야

평생 도망치게
될 거야

그래도 함께잖아

같이 가자

제발

자유로워질 수 있어

알았어

안 돼!

안 돼!

꽉 잡아

내가 잡았어

됐어, 됐어
움직이지 마

움직이지 마

천천히 끌어올릴게

고마워

날 구해줘서

사랑해

안 돼!

안 돼!

단 몇 개월 만에

2부 리그에서
승급한 선수죠

오늘 밤 챔피언스 리그에
처음 출전합니다

이 리그에서
최종 챔피언이 되면

자렘으로
올라가게 됩니다

알리타! 알리타!

배틀엔젤을
환영해주십시오

99번

알리타!

알리타! 알리타!

알리타: 배틀 엔젤

번역: 황석희
이희정

sub2smi by iratemotor

Mm-mmm.

You're alive.

What are you dreaming,
little angel?

Well...

Try again.

Well, that's the best
I can do for now.

I'm really grateful, Doc.

I'll be getting some overtime
next week.

Yeah, pay me when you can.

Here,
I got these for you.

My wife works out
at Farm 22.

Thank you.

See you next time.

Keep getting paid in fruit,

and we'll be picking
these ourselves.

Hello, sleepyhead.

Hi.

How do you feel?

Okay.

Any pain anywhere?

No.

- Numbness?
- No.

Motor dysfunction?

I'm a little hungry.

Eat this.

Get your sugar levels up.

Taste receptors are working.

Thank you.

You'll like this a whole lot
better with the peel off.

I don't mean to be rude...

but am I supposed
to know you?

Actually...

we haven't met.

I'm Dr. Dyson Ido.
This is Nurse Gerhad.

And do you know who I am?

Well, we were hoping...

you'd fill in that part.

Since you're
a total replacement cyborg...

and most of your cyber body
was destroyed...

we can't find any records.

But your very human brain
was miraculously intact.

Theoretically, you should
remember something.

Oh. Well...

It's still pretty blank.

No, it's completely blank,
actually.

I don't even
know my own name.

Let's look at the bright side.

Your tears are working.

Mmm.

That's so good.

What do you call this?

Yeow! What's that?

- Zalem.
- Oh!

The last of
the great sky cities.

- What holds it up? Magic?
- No.

Something stronger.
Engineering.

And down here,
we have Iron City.

With all its charm.

Dr. Dyson Ido. That's you.

While I'm learning names,
do you have one for me?

Alita.

It's a nice name.

I love it.

Can I keep it?

At least until I can
remember my real name?

Mm-hmm.
- Thank you.

Okay.

- Do you want to take a look?
- Yes.

Why are there
so many languages?

Um, after the big war
I told you about...

The Fall.

After The Fall,
only Zalem was left...

and survivors came here
from all over the world.

Everybody down here
works for Zalem.

The Factory, the Farms...

Does anyone ever
go up to Zalem?

We should go.

Nobody from down here
ever goes up.

It's a rule
that's never broken.

What?

Oh!
And he takes him down hard!

What is that?

It's Motorball.

That's so cool.

Nothing you need to be
wasting your time watching.

Alita.

One minute, please.

Hi.

Hello.

You want some?

Here you go.

Can I hug you?

Hi.

Step aside.

Out of the way.

Outstanding.

Why don't you watch
where you're going?

I gotta admit...

I never saw anybody
challenge a Centurion before.

Whoa. You're heavy.

I mean...

Oh.

You're a cyborg.

Sorry, I was just
admiring your hand.

Can I see?

Wow.

It's really nice work.

Did Doc Ido do it?

He built all of me.

Except my core. That's mine.

Well, he did
a really great job.

Hey, what are those things?

The Centurions?

What planet are you from?

Ido found me
in the Scrapyard.

- The Scrapyard?
- Mm-hmm.

But that would mean...

Hey, Doc.

I got those driver-boards
you were looking for.

Alita is new here.

She's still learning
about things.

I gotta go.

I'll drop those off later.

I need a rebuild
on a quad servo.

Maybe I'll see you around.

Who is that?

Hugo.

He's a hard worker, but...

Alita, come on,
let's go home.

- Hugo.
- Let's go home.

There's the damn Jackers

that ripped me to shreds
standing right there.

And that vale madre Centurion
wouldn't lift a finger.

Why would anyone wanna
take your arms and legs?

Torque coupling.

Those Jackers want your parts
for the black market.

To supply the Motorball games.

You were lucky.

Another girl was murdered
last night, right near there.

Yeah, I heard that guy
carves girls up...

and sells their body parts.

Sorry, Doc.

For now, I don't want you
out after dark.

Is that understood?

Okay.

And if you go out
during the day,

don't wander too far
from this neighborhood.

Okay.

Promise?

I promise.

Hey, kid.

Hey, what's your problem?

Who's the girl?

My new assistant.

I was surprised to see her
in our daughter's body.

You were supposed to have
destroyed that years ago.

- I couldn't.
- Clearly.

And did you tell her
who you built that body for?

Our daughter is dead, Chiren.

- You need to let it go.
- Oh.

It's obviously not me that's
clinging to something here.

Over here!

- Hugo.
- Hey, Alita.

Is this Motorball?

It's just a scrimmage.

Do you wanna join in?

Come on, every kid's
gotta play Motorball.

Sure, why not?

I want us
to be a team again.

I have a great new setup...

and equipment...

worthy of your skills.

Together, we can build
the finest champions

this game has ever seen.

Could be my ticket home.

When are you going to realize
there is no way back?

It just does not happen.

Vector can make it happen.

I can't believe
you trust Vector.

He has very high connections.

I won't help you
build monsters.

I'm going to get back
to Zalem somehow.

I'll claw my way there with
my bare hands if I have to.

Hey, everyone,
this is Alita.

Hi.

Best way to learn
is to go in.

Pass the ball!

That's it.

Lean into your turns,
look for an opening.

I think I'm getting it!

You can let go
of the remote now.

Oh, crap.

- Come on, get her!
- Come on, get her!

Cut her off!

Koyomi, pass her the ball.

And she got it! She got it!

Get her!

Sorry, princess.

Nice, Tanji, thanks.

She's never played before.

Sorry.

Got this!

Mine!

You got me!

Good shot.

Your freak girlfriend's got
some serious malfunctions.

I'm really sorry.

She humiliated you
so severely.

All right,
I'll see you tonight.

And, uh,
she's not my girlfriend.

Whatever.

You've got some talent
for this game.

I've got to get home now.

Ido wants me in the house
before dark.

Do you want a ride?

So you can't
remember anything?

I'm trying to.

Family, friends,
favorite food?

Nothing. Well, maybe oranges.

But that's just
since yesterday.

- Oranges?
- Uh-huh.

Nope. Unacceptable.

Here, check this out.

Thank you very much, Senora.

And here you go.

Thank you.

You ready?

Try this.

Trust me.

It's chocolate.

Mmm.

- That is so great.
- It's good, right?

I have a favorite food now.

- Thank you.
- This is my favorite food.

Well, I wouldn't
call it that.

I would.

Hey, look. Check it out.

It's a Hunter-Warrior.

He's a bounty hunter.
Named Zapan.

Scanning for his mark.

I wouldn't wanna be that guy.

Look at that sword.

All guns are outlawed
in Iron City.

Punishable by death.

Anything that
challenges Zalem.

Didn't I tell you to be home
before dark?

What's the big deal?
I just lost track of time.

Yeah. Don't trust anyone.

People do terrible things
to each other here.

What happened to your arm?

Here, eat this.

You okay?

You still need proper
nourishment for your brain.

You have any chocolate?

It's a harsh world.

The strong prey
on the weak down here.

You gotta stay focused
on your dream.

What's your dream?

I'll show you.

This is my secret place.

Best view in town.

Wow.

Really cool.

No. Look.

That view.

Oh.

Right.

I wonder
what it's like up there.

Better than this dump
down here.

Listen.

It's stuff from the Factory
going up to Zalem.

But the tubes are just
for cargo, not for people.

If I was as strong as you,

I'd climb that tube
to Zalem right now.

They don't let anybody
up there.

Yeah, that's what they
want you to think.

You just gotta know
the right people.

- I happen to be connected.
- Oh.

You gotta be willing
to do what it takes.

Whatever it takes.

Funny thing is,
you've seen it.

You just can't remember.

What do you mean?

Doc found you
in the Scrapyard.

All that stuff is dumped
from Zalem.

So you must be from up there.

I guess so.

If you could just tell me
what those eyes have seen.

I wish I could.

I keep trying to
remember, but...

It's still a blank.

I'm starting to feel
like I wasn't very important.

Just an insignificant girl

thrown out with
the rest of the garbage.

- No! Stop!
- Alita!

Don't do it!

Oh, no.

It's a trap.

Looking for me, Doctor?

Or should I say,
Hunter-Warrior?

"Hunter-Warrior"?

Oh, no.

Looks like he's got us.

Don't move.

Hey, thanks for
bringing a girl.

That's gonna save us
some time.

Nice shot, for a Meat-Boy.

No!

You came to rescue me?

That is so sweet.

You have nice eyes.

He's mine.
You can have the girl.

So long as I get his eyes.

Alita, run!

My God.

Rip that flea!

You are so beautiful.

I wanna rip you open
and see if you're ugly inside.

Like the others.

Watch her die.

Come here, little flea...

so I can pinch
your head off.

Hi-yah!

99!

On your left!

Hi-yah!

You'll pay, little flea.

Grewishka does not forget.

I'm coming for you.

Both.

Grewishka does not forget!

When I was fighting,
I remembered something.

I was in a huge battle.

You surprised me.

Well,
you surprised me, too.

Before The Fall...

there were police
to stop criminals.

Now, the Factory pays us
to do the dirty work.

Hunter-Warrior 17739.

You are a Hunter-Warrior.

You stay here.

Don't kill anyone.

Bounty for the cyborg Nyssiana
was 20,000 credits.

You should've told me
who you really are.

And do you do it
for the money?

I take the money.

Otherwise the clinic
would've closed long ago.

I do this work
for other reasons

I'd rather not talk about.

You have to talk about it.

Something during the fight
triggered a memory.

I was on the moon.

You know more about me
than you're saying.

Whose body is this?

Who am I?

This was your daughter?

You built this body for her?

Her name was Alita.

She was really looking forward
to waking up

with legs that could run.

You built her
a pair of fast legs.

She never got to use them.

She was murdered.

What happened?

A patient of mine
came to the clinic one night,

looking for drugs.

I was a tuner
for the Motorball games...

and I had made a machine body
for him of obscene strength.

He was my demon,
coming back to me.

Hey! What are you doing there?

Alita couldn't get out
of the way fast enough.

Her mother, Chiren,

couldn't deal with
Alita's death.

Maybe she just
couldn't deal with me.

So I went hunting.

I needed to kill him.

Maybe I was just hoping
that he would kill me.

It brought no peace.

There were other demons
like him out there...

and I felt, somehow, I was
responsible for all of them.

So I registered
as a Hunter-Warrior.

There's nothing noble
about it.

Did you ever find peace?

I found you.

I'm not your daughter.

I don't know what I am.

I do.

Have a look
at your original Cyber-core.

This is your brain.

A normal healthy
teenage girl's brain.

If there is such a thing.

But this is your heart.

Part of your original core...

powered by
an Anti-Matter Micro-Reactor.

So I've got a strong heart?

You have a heart
strong enough

to power all of Iron City
for years.

This is lost technology.

Nobody's made
this stuff since...

before The Fall.

Yeah, right.

So I'm 300 years old?

Sweetheart, you are.

I don't want my players losing
unless I tell them to.

It can't be left to chance.

You promised me champions.

And you promised me
the best of everything.

Get those military servos
I asked for.

You don't have
a winning attitude.

Just be ready
for tomorrow's game.

Help me.

Grewishka?

Why should I waste
my talent on you?

Look what she's done to me.

Ido's little cyber girl.

What did you say?

The woman in my memory
called me 99.

What you saw was a flash
of your previous life.

Who was I?

In time, you'll remember.

I wanna rip her in half.

Grewishka.

Oh, how the mighty
have fallen.

Are we stripping him
for parts?

I need you to
look at something.

It's a Telepresence Chip.
He's wired.

Somebody in Zalem
is riding him.

There are watchers behind
the eyes all over the city.

Pretty common now.

I'd just as soon remove it...

while I'm rebuilding him.

Why are you wasting time

on this burnt-out
street junk?

It's a personal matter.

Do you like your job, Vector?

If you like your position

and the many comforts
that come with it...

I strongly suggest
you listen to Dr. Chiren.

Nova.

My apologies.

Who did this to Grewishka?

A little cyborg girl.

Though the impact points

are evidence
of extraordinary power...

I don't understand
how she could create

such force
with such a small body.

It was not the power
of the body that did this.

It was the mind.

She knows the fighting
techniques of Panzer Kunst.

Rebuild Grewishka.

Have him bring her to me.

Dead.

He's gone.

Not gone.

Repatched.

You're a clever woman, Doctor.

And determined to reach
your goal at any cost.

So I'll make you this offer.

If and when
you have pleased me...

I will grant you
the destiny you seek.

Zalem.

You'll send me to Zalem?

I'm there right now.

Consider my services engaged.

There is no bounty
on Grewishka.

But you reported it
to the Factory.

Him killing
all of those women...

Somebody's protecting him.

Who has the power to do that?

Someone far beyond us here.

We better stay off
the street for now.

I wanna be
a Hunter-Warrior like you.

Alita, that's impossible.

We could be a team.

Alita, this is dangerous,
dirty work.

- I know.
- No, you don't.

How is that
your choice to make?

It's out of the question.

I might need
a life-or-death situation

to remember who I was.

Even if it's just
for a second.

Alita, some things are
better left forgotten.

I don't want blood
on these hands, too.

Then I'll find out
for myself.

Alita.

I'm just tired of it.

He just wants me
to be his perfect little girl.

So, you gonna live
by his rules or yours?

What a battle!

These two have been going
at each other all match.

Welcome to Motorball.

Jashugan has got the ball.

Claymore attacks!

Jashugan takes him out!

Masakus sends Jashugan flying!

Kutty now with the ball,
one point.

Zariki is in hot pursuit.

- Wipeout, Zariki!
- Whoo!

And he throws Kutty
like a rag doll!

Come on.
Let me show you something.

I know all the pit crews
and tuners.

I'll introduce you around.

Who's the top player?

Right now, I'd say Jashugan

has the best chance
of making Final Champion.

Camber's still off
in the left bogie.

I was oversteering
in turn six.

What's Final Champion?

It's the best thing
a Motorball player can win.

Every few years, they choose
a player that can't be beaten...

and he gets to go to Zalem.

Hey, Hugo.

Slow is smooth,
smooth is fast.

Do it once, do it right.

Juggernaut needs to pit,
right now.

Do you like to lose?

Then get him in here.

Claymore is a rebuild.
Why is he not tracking?

Alita's here.

That's Vector.

He basically runs Motorball.

We do a lot of business
with his team.

Selling parts to him
and his new tuner.

Chiren.

Let's go, guys. Come on,
get me back out there.

What? You're not the only one
with connections.

Kutty closing in
on Juggernaut.